1
00:00:09,680 --> 00:00:11,320
[napeta glazba svira]

2
00:00:16,040 --> 00:00:17,200
[pjev ptica]

3
00:00:17,280 --> 00:00:19,280
[udaljeno zavijanje sirene]

4
00:00:20,480 --> 00:00:21,480
[čovjek stenje]

5
00:00:23,080 --> 00:00:24,760
[svira udaljena hip-hop glazba]

6
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
["Got What You Need" svira 4TVmusic]

7
00:00:31,440 --> 00:00:33,360
<i>♪ Da, moram nastaviti s kretanjem... ♪</i>

8
00:00:33,440 --> 00:00:34,280
Dvije tisuće.

9
00:00:34,360 --> 00:00:36,080
<i>♪ Moram nastaviti s kretanjem, igra zaključana ♪</i>

10
00:00:36,160 --> 00:00:37,520
<i>♪ Ali ja nastavljam drijemati ♪</i>

11
00:00:37,600 --> 00:00:39,760
<i>♪ Da, moram nastaviti s kretanjem... ♪</i>

12
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
Ja sam za.

13
00:00:41,720 --> 00:00:43,200
[smijeh]

14
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
puna.

15
00:00:47,480 --> 00:00:49,480
["Got What You Need" nastavlja svirati]

16
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
Uzmi to.

17
00:00:53,240 --> 00:00:55,080
[čovjek 1 se smije]

18
00:00:55,160 --> 00:00:56,160
Loša sreća, ha?

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Hvala.

20
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
Što se događa?

21
00:01:06,320 --> 00:01:08,000
[napeta glazba svira]

22
00:01:09,320 --> 00:01:10,800
[čovjek teško diše]

23
00:01:11,920 --> 00:01:15,280
Budući da si tako dobar s kartama,
igrajmo drugu igru.

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,280
Idi po plastičnu vrećicu.

25
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
[man 1] Hej!

26
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
Što se događa?
Jesi li ozbiljan s ovim?

27
00:01:28,040 --> 00:01:29,320
As ili si mrtav.

28
00:01:36,720 --> 00:01:37,600
{an8}[telefonski signal]

29
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
{an8}OTKLJUČAJ

30
00:01:39,120 --> 00:01:40,360
[brava klikne]

31
00:01:44,800 --> 00:01:46,160
[čovjek 1 uzdahne]

32
00:01:46,240 --> 00:01:48,320
[napeta glazba nastavlja svirati]

33
00:01:59,040 --> 00:02:00,040
[pljesne usnama]

34
00:02:00,840 --> 00:02:02,680
[čovjek 2 klikne jezikom]

35
00:02:04,760 --> 00:02:05,880
Zeleno ili plavo?

36
00:02:06,720 --> 00:02:09,280
- Uh, plava.
- Hej, kunem se da ću ti vratiti, brate!

37
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
Na život moje djece,
Vratit ću ti, Cisco!

38
00:02:12,080 --> 00:02:14,000
- [Cisco] Začepi!
- Nemoj mi to raditi!

39
00:02:16,280 --> 00:02:17,200
[motor se glasno vrti]

40
00:02:17,280 --> 00:02:20,000
["Legends" svira MIDI Mafia]

41
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
Sranje! Hej, tvoj auto, Cisco!

42
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
[motor glasno vrti]

43
00:02:25,320 --> 00:02:26,840
["Legends" nastavlja svirati]

44
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Pretraži susjedstvo.

45
00:02:31,880 --> 00:02:34,160
Nađi taj auto
ili ću vas sve prebiti.

46
00:02:35,160 --> 00:02:36,840
[motor glasno vrti]

47
00:02:40,800 --> 00:02:41,920
[škripa guma]

48
00:02:43,000 --> 00:02:44,040
[škripa guma]

49
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
[motor se glasno vrti]

50
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
[škripa guma]

51
00:02:50,840 --> 00:02:53,280
- [škripa guma]
- [motori se okreću]

52
00:02:55,160 --> 00:02:57,160
[dramatična glazba svira]

53
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
[škripa guma]

54
00:03:20,160 --> 00:03:21,160
[škripa guma]

55
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
[Assane šmrcne]

56
00:03:31,400 --> 00:03:32,560
Vratio sam ti auto.

57
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
Čuo sam da možda imaš posla za mene.

58
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
tko si ti

59
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
Moje ime je Delangle.

60
00:03:40,880 --> 00:03:41,960
[Cisco] Znaš li tko sam ja?

61
00:03:42,040 --> 00:03:44,200
Da, i donio sam
tvoj auto natrag, nema problema.

62
00:03:44,280 --> 00:03:46,560
Ja ću odlučiti ako si ovdje u nevolji.

63
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
- Miči se!
- Da, dobro, dolazim!

64
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
- [čovjek] Ne miči se!
- Dobro, dobro. Opusti se stari.

65
00:03:53,040 --> 00:03:54,200
[Assane uzdahne]

66
00:03:56,200 --> 00:03:57,240
Ovo je moja kapuljača.

67
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
znam sve.
Pa, zašto te <i>tebe</i> nisam prije vidio?

68
00:04:01,600 --> 00:04:04,480
- Zato što sam upravo izašao iz zatvora.
- [Cisco] Gdje si bio?

69
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
Fresnes, Fleury, South Mantes također.

70
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Vjerujem u sudbinu.

71
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
Vjeruješ li... u sudbinu?

72
00:04:18,920 --> 00:04:20,880
[pištolj klikne]

73
00:04:20,960 --> 00:04:22,400
[Cisco] As ili si mrtav.

74
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
ti to ozbiljno

75
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
Da.

76
00:04:26,640 --> 00:04:28,640
[napeta glazba svira]

77
00:04:41,560 --> 00:04:42,640
{an8}[crkveno zvono]

78
00:04:42,720 --> 00:04:44,680
{an8}2 DANA RANIJE

79
00:04:45,200 --> 00:04:48,800
[Mariama] <i>Sanni, stavi biser
u kutiji za donacije.</i>

80
00:04:48,880 --> 00:04:50,760
<i>Drži telefon na sebi i odlazi.</i>

81
00:04:52,200 --> 00:04:55,480
Nikad nisi rekao ništa o svojoj majci.
Mislio sam da nisi odrastao s njom.

82
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
Mislio sam da si rekao da je nestala.

83
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
{an8}Ne, ovo je definitivno zamka.

84
00:04:59,320 --> 00:05:00,480
{an8}Nazvala me Sanni.

85
00:05:00,560 --> 00:05:01,680
{an8}[Ben uzdahne]

86
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
{an8}Assane, Sanni, uh...

87
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
{an8}Nije tako teško pogoditi.

88
00:05:05,160 --> 00:05:07,440
{an8}Prošlo je 30 godina
otkako si razgovarao s njom.

89
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
{an8}Kako možeš biti siguran da je to ona?

90
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
Otpjevala mi je našu pjesmu.

91
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
[Ben] Da, ova žena
jasno je provela svoje istraživanje,

92
00:05:19,760 --> 00:05:21,680
pa je možda saznala za pjesmu.

93
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
Je li dobro poznato?

94
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
Ben...

95
00:05:26,560 --> 00:05:28,280
- [Ben uzdahne]
- [Assane] Znam da je to ona.

96
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
osjećam to.

97
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
Mogu reći.

98
00:05:34,360 --> 00:05:35,640
Netko ima moju mamu.

99
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
I oni će je povrijediti
ako ništa ne učinim.

100
00:05:40,360 --> 00:05:41,440
[Assane tiho uzdahne]

101
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Tko je onda?

102
00:05:45,520 --> 00:05:47,200
Tko bi napravio ovako nešto?

103
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
- Ne znam.
- [Ben uzdahne]

104
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Ali saznat ću.

105
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Naći ću je.

106
00:05:56,520 --> 00:05:59,360
I, ovaj... Claire i Raoul?
Što s njima?

107
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
- Nisam sigurna.
- [Ben] Moraš im reći.

108
00:06:02,560 --> 00:06:05,440
Oni misle da si mrtav.
To nije bio plan, Assane.

109
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
Kakav plan?

110
00:06:06,840 --> 00:06:09,640
Biser je nestao!
Nemam ništa. Dakle, nema plana.

111
00:06:10,200 --> 00:06:11,280
Nemamo izbora.

112
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Moramo igrati zajedno
s ovim tipovima da spasim Mariamu.

113
00:06:15,280 --> 00:06:16,520
[zvuci mobitela]

114
00:06:19,000 --> 00:06:20,800
[Ben] <i>"Chez Tortoni</i> kod Cisca."

115
00:06:20,880 --> 00:06:22,680
{an8}"Kralj u Nanterreu."

116
00:06:22,760 --> 00:06:25,080
{an8}"Donesi nam sliku.
Imate tri dana."

117
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
<i>Chez Tortoni,</i> slika?

118
00:06:28,880 --> 00:06:30,280
Da. Manet, mislim.

119
00:06:30,800 --> 00:06:34,440
- Ukraden je u Bostonu.
- Čekaj. Dakle, nestalo je 30 godina?

120
00:06:34,520 --> 00:06:35,560
Od 1990. godine.

121
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
- A tko je taj Cisco?
- Ne znam.

122
00:06:50,320 --> 00:06:51,360
Tri dana.

123
00:06:56,960 --> 00:06:58,440
[Cisco] As ili si mrtav.

124
00:06:59,440 --> 00:07:01,440
[svira napeta glazba]

125
00:07:11,360 --> 00:07:13,160
[glazba se pojačava]

126
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
[Assane se tiho nasmije]

127
00:07:22,520 --> 00:07:23,680
[Cisco se tiho nasmije]

128
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
Za što ste uhvaćeni?

129
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Pljačka. Ja sam vozio.

130
00:07:31,960 --> 00:07:33,120
Želim raditi za tebe.

131
00:07:33,920 --> 00:07:35,440
[Cisco] Dobro bi nam došao upravljački program.

132
00:07:36,480 --> 00:07:38,600
Trebam te sutra ovdje. Budi ovdje u podne.

133
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
U redu.

134
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
Hvala, Cisco. Oh...

135
00:07:47,520 --> 00:07:50,360
[Cisco] Ne vjerujem tipu,
ali mogli bismo ga koristiti.

136
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
[napeta glazba svira]

137
00:08:10,280 --> 00:08:11,720
[razgovor na daljinu]

138
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
[stroj ritmički pišta]

139
00:08:26,080 --> 00:08:27,480
[lagano disanje]

140
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
[žena] Jesi li to ti, Nicolas?

141
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
- [žena stenje]
- [Assane] Ne, gospođo.

142
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
Oh, u redu. kako se zoves

143
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Delangle, gospođo.

144
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Pa, radiš li za Nicolasa?

145
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
Oh, oprostite, mislim na Cisco. [smijeh]

146
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
da

147
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
Nicolas je dobar sin.

148
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
- Dobro se brine za svoju mamu.
- Hm.

149
00:09:06,720 --> 00:09:09,080
- Da.
- [žena] Brinete li se o svojoj mami?

150
00:09:12,640 --> 00:09:14,600
- Trudim se.
- [žena] Moraš.

151
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
- [Assane] Mm-hm.
- Imaš samo jednu.

152
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
Oprostite, gospođo. Moram ići.

153
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
[žena] Ne, ne, ne, ne. ne idi

154
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Ja... Nemam puno posjetitelja ovdje.

155
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
[Assane se smije]

156
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
[žena] Da, i taj mi je najdraži.

157
00:09:31,280 --> 00:09:35,200
[uzdah] Nicolas mi ga je dao
prošle godine kada sam napunio 70 godina.

158
00:09:36,480 --> 00:09:37,880
[vrata se otvaraju]

159
00:09:37,960 --> 00:09:39,120
Zašto si ovdje?

160
00:09:39,720 --> 00:09:42,000
[žena] Oh, nije učinio ništa loše.

161
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
- Odlazi!
- [čovjek 1] Žao mi je, gospođo.

162
00:09:46,840 --> 00:09:49,480
- Do viđenja, gospođo. Drago mi je što smo se upoznali.
- [žena uzdahne]

163
00:09:50,240 --> 00:09:51,760
[tiho se smije] Stvarno cool.

164
00:09:53,720 --> 00:09:55,880
[man 1] Što si radio
u sobi Ciscove majke?

165
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
Ništa. Tražio sam WC.
Željela je razgovarati.

166
00:10:01,240 --> 00:10:03,000
Vas dvoje, ne mičite se s ovih vrata.

167
00:10:03,080 --> 00:10:04,360
- [čovjek 2] U redu.
- [čovjek 3] Shvaćam.

168
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
A ti, izlazi van.

169
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
Dobro, idem.

170
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
- Hajde, izađi.
- Hej, smiri se, u redu?

171
00:10:13,440 --> 00:10:14,720
Gubi se dovraga.

172
00:10:15,200 --> 00:10:17,520
- Bio je na putu.
- [čovjek 1] Gledam te.

173
00:10:36,280 --> 00:10:38,040
[svira melankolična glazba]

174
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
[zvono zvoni]

175
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
[vrata se zatvaraju]

176
00:10:45,920 --> 00:10:47,120
[oštro udahne] Ben...

177
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Pogledaj me u oči.

178
00:10:50,760 --> 00:10:51,880
Reci mi da nije istina.

179
00:10:54,160 --> 00:10:55,320
Reci mi da nije mrtav.

180
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Nije, zar ne?

181
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
[Ben duboko uzdahne]

182
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
[zvono zvoni]

183
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
[zvoni mobitela]

184
00:11:24,320 --> 00:11:25,720
[napeta glazba svira]

185
00:11:29,480 --> 00:11:30,680
- [čovjek] Bok.
- Bok.

186
00:11:30,760 --> 00:11:32,400
[pozadinsko brbljanje]

187
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
- Što mogu donijeti za tebe?
- Hm...

188
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
- Upravo tamo.
- Hvala.

189
00:11:52,360 --> 00:11:54,960
- [čovjek] Bok.
- Jeste li vidjeli visokog crnca? On je plavokos.

190
00:11:55,040 --> 00:11:56,440
[čovjek] Da, u kupaonici je.

191
00:11:57,240 --> 00:11:58,760
[napeta glazba se nastavlja]

192
00:12:03,920 --> 00:12:05,880
- [Assane] Želiš zaraditi nešto novca?
- U redu.

193
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
Vrati ovo nekome.
On je tamo.

194
00:12:12,000 --> 00:12:12,840
Hej, stari.

195
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
- Da?
- Ispao ti je mobitel tamo.

196
00:12:15,000 --> 00:12:16,080
- Oh, hvala.
- Da.

197
00:12:17,520 --> 00:12:18,960
Oh, daj, čovječe.

198
00:12:23,200 --> 00:12:26,640
[Guédira] Sve što radi
dolazi od Lupina. On je obožavatelj. poput mene.

199
00:12:27,160 --> 00:12:29,360
Tako da mi je teško povjerovati da je mrtav.

200
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
Lupin je mnogo puta lažirao svoju smrt.
Moguće je i Diop.

201
00:12:32,840 --> 00:12:34,320
Rekao bih da je vrlo vjerojatno.

202
00:12:34,920 --> 00:12:37,440
Posao koji ste ovdje obavili
je nevjerojatno. [uzdahne]

203
00:12:37,520 --> 00:12:40,320
[Guédira] Hvala.
Nažalost, nitko me ne sluša.

204
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
Kad god pričam o Lupinu,
ponašaju se kao da sam luda.

205
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
Evo što predlažem.
Sve ovdje, dat ću vam pristup.

206
00:12:50,240 --> 00:12:52,760
Ali trebaš mi reći
sve iz vaše istrage.

207
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
Dakle, radimo jedni s drugima.

208
00:12:55,880 --> 00:12:57,960
- Kao da smo kolege.
- Tako nešto.

209
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
Youssef, ja odlazim. Želite zgrabiti...

210
00:13:00,800 --> 00:13:01,840
Oh!

211
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
Bok tamo.

212
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
[Fleur] Zdravo.

213
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
Kolega iz druge postaje.
Ovdje smo uspoređujući naše metode.

214
00:13:11,400 --> 00:13:12,480
U deset sati?

215
00:13:13,360 --> 00:13:14,880
Koja... koja stanica?

216
00:13:14,960 --> 00:13:15,800
- Gambetta.
- Tolbiac.

217
00:13:15,880 --> 00:13:18,040
- Mislim, uh... Tolbiac.
- Gambetta. Dobro... dobro.

218
00:13:18,120 --> 00:13:20,480
Uh, pa, ona radi u oba? ne znam

219
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Zašto joj ne kažemo?

220
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
[Guédira uzdiše]

221
00:13:24,320 --> 00:13:28,640
Moje ime je Sophie Montcalmet.
Ja sam... Ja sam Youssefova djevojka.

222
00:13:28,720 --> 00:13:29,920
[Fleur se hihoće]

223
00:13:30,000 --> 00:13:31,720
Malo je sramežljiv. [smijeh]

224
00:13:31,800 --> 00:13:35,760
Pa, svi smo se pitali
ako je imao život izvan posla.

225
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Pretpostavljam da sada znamo.

226
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
- Oh, vjeruj mi, želi.
- [Belkacem] Mm-hm?

227
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
- Je li tako, dušo?
- Hmm?

228
00:13:41,240 --> 00:13:43,400
Super super, u redu. Samo ću otići.

229
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
- Laku noć.
- Laku vam noć.

230
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
[vrata se zatvaraju]

231
00:13:52,480 --> 00:13:53,600
[Guédira uzdiše]

232
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
- Sophie Montcalmet?
- Grofica Montcalmet.

233
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
Lupinova posljednja ljubav.

234
00:13:58,840 --> 00:13:59,720
[oboje se smiju]

235
00:13:59,800 --> 00:14:01,440
[svira hip-hop glazba]

236
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
[Cisco] Sutra organiziramo.
Moramo razgovarati o planu.

237
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
Dobili smo ovo. Ne brini za to.

238
00:14:10,480 --> 00:14:13,920
- [Cisco] Gdje si dovraga bio?
- Oprostite. Možemo li razgovarati na minutu?

239
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
[Cisco njuška]

240
00:14:17,320 --> 00:14:18,920
[udaljeni smijeh]

241
00:14:19,920 --> 00:14:21,000
[Cisco njuška]

242
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
U redu, svi izađite.

243
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
Ne, ne ti. Sjesti.

244
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
- tko si ti
- Delangle.

245
00:14:29,640 --> 00:14:31,440
- tko si ti
- Sam Delangle.

246
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
Zadnja prilika. tko si ti

247
00:14:33,080 --> 00:14:35,520
Kunem se da sam Sam Delangle.
Što želiš da kažem?

248
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
Kad kaže da si cinkaroš,
pa što radiš ovdje?

249
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
Sranje, kunem se da nisam!

250
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Uhvatio sam ga
gledajući po sobi tvoje mame.

251
00:14:41,440 --> 00:14:43,880
- Pozvala me unutra da popričamo s njom!
- Kako to misliš?

252
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
ne znam Pitajte je sami!

253
00:14:45,800 --> 00:14:47,840
Ima još toga. Raspitivao sam se okolo.

254
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
Nitko ne poznaje nikakvog Delanglea.
Ne u Fresnesu. Ne u Fleuryju.

255
00:14:52,800 --> 00:14:55,440
Naravno da nije.
Obratio sam se dok sam bio tamo.

256
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Znaju moje muslimansko ime.

257
00:14:56,880 --> 00:14:59,720
Vratio sam se starom imenu
kad sam izašao, kako bih mogao naći posao.

258
00:14:59,800 --> 00:15:03,040
Duga je to priča.
Reci mi o čemu se radi. Ovo je ludo!

259
00:15:03,120 --> 00:15:05,400
To je smiješno.
Zajebavao se s tobom!

260
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Cisco...

261
00:15:08,160 --> 00:15:09,320
On je taj koji laže.

262
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
On je cinkaroš.

263
00:15:11,920 --> 00:15:13,960
- Što si rekao?
- Jučer me pratio.

264
00:15:14,040 --> 00:15:16,480
Telefonirao je,
a dvije minute kasnije stigli su policajci.

265
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
koga si zvala

266
00:15:19,160 --> 00:15:21,280
Slijedio sam ga
jer on je lažljivo govno!

267
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Slijedio me.

268
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Šuti, šuti.
Oboje, samo šutite!

269
00:15:25,720 --> 00:15:26,800
Daj mi svoj telefon.

270
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
Daj mu ako ne lažeš.

271
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
ne bojim se.

272
00:15:35,560 --> 00:15:38,120
Ako nema ništa u njegovom telefonu,
ti si mrtav čovjek.

273
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Rado bih ga sam ubio.

274
00:15:42,640 --> 00:15:43,840
[Cisco] Koji je ovo broj?

275
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
- Što je to?
- [ton zvona]

276
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
šuti.

277
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
- [telefon zvoni]
- [Ben tiho dahće]

278
00:15:52,600 --> 00:15:54,400
[ton zvona]

279
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
poručnik Corentin.

280
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
<i>Slušam. Što se događa?</i>

281
00:16:02,120 --> 00:16:03,280
[Kad uzdahne]

282
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
U redu, izlazi van.

283
00:16:09,240 --> 00:16:10,800
[Kad] Što je ovo dovraga?

284
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
[Cisco] Sjedni.

285
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
Žao mi je, Cisco.

286
00:16:13,520 --> 00:16:14,680
[Cisco] Sjedi!

287
00:16:15,360 --> 00:16:16,960
[Kad zabrinuto diše]

288
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
- [pištolj klikne]
- Cisco, što nije u redu?

289
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
[Cisco] Začepi!

290
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
Ja nisam štakor.
Znam te od kad smo bili djeca!

291
00:16:22,840 --> 00:16:23,880
Začepi, jebo te!

292
00:16:24,960 --> 00:16:26,600
- As ili si mrtav.
- On je taj...

293
00:16:26,640 --> 00:16:27,840
As ili si jebeno mrtav!

294
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
- Preklinjem te...
- [Cisco] Neriješeno.

295
00:16:29,600 --> 00:16:31,240
[Kad zabrinuto diše]

296
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Cisco, pogledaj!

297
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
To je as!

298
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
vidiš Ja sam čist.

299
00:16:44,760 --> 00:16:46,120
[napeta glazba svira]

300
00:16:55,880 --> 00:16:57,480
[šuškanje papira]

301
00:17:04,280 --> 00:17:06,080
[živahna glazba svira]

302
00:17:31,960 --> 00:17:32,960
[klikne jezikom]

303
00:17:33,560 --> 00:17:34,400
[uzdahne]

304
00:17:34,480 --> 00:17:35,880
[zuji portafon]

305
00:17:40,600 --> 00:17:42,120
- [čovjek] Bok.
- Bok.

306
00:17:44,680 --> 00:17:46,080
[djeca u daljini viču]

307
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
[vrata se otvaraju]

308
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
[Fleur] Claire?

309
00:17:50,800 --> 00:17:53,440
Ja sam Fleur Bélanger.
Radim za <i>The Objector.</i>

310
00:17:54,800 --> 00:17:58,400
Zločini Assanea Diopa povezani su
na Lupinove knjige. Jeste li bili svjesni?

311
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
Bez komentara, dakle?

312
00:18:01,720 --> 00:18:03,560
Što mislite o glasinama

313
00:18:03,640 --> 00:18:07,200
da je lažirao vlastitu smrt
i da je negdje živ?

314
00:18:09,440 --> 00:18:10,520
Još uvijek bez komentara.

315
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
Ostavit ću vam svoju posjetnicu.

316
00:18:14,200 --> 00:18:15,760
Nazovi me ako želiš razgovarati.

317
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
[koraci koji se udaljavaju gore]

318
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
[zvono zvoni]

319
00:18:27,760 --> 00:18:29,800
- [Ben] Napravio sam ono što si tražio od mene.
- [vrata se zatvaraju]

320
00:18:29,880 --> 00:18:32,240
Sjajno. Pusti me da se presvučem,
onda mi možeš pokazati.

321
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
[napeta glazba svira]

322
00:18:43,840 --> 00:18:45,320
[zvono zvoni]

323
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
[Belkacem] Benjamin Férel?

324
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
kapetan Belkacem.

325
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
[vrata se zatvaraju]

326
00:18:51,240 --> 00:18:52,360
Imam neka pitanja.

327
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
U redu, samo naprijed.

328
00:18:56,880 --> 00:18:58,400
Gdje ste bili 3. prosinca?

329
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Oh...

330
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
[Ben uzdahne]

331
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
Vani s prijateljima.

332
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
[lup o stol]

333
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
Jesu li ovo prijatelji Assane Diop?

334
00:19:12,640 --> 00:19:14,040
Je li ti stalo do nekoga?

335
00:19:15,800 --> 00:19:18,400
- Upravo sam izgubio najboljeg prijatelja.
- Želim da odgovoriš na moje pitanje.

336
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
- Gdje si bio?
- Ne, nisam bila s njim.

337
00:19:20,960 --> 00:19:23,880
Ali da sam bio,
možda ne bi umro, u redu?

338
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
To je odgovor na vaše pitanje?

339
00:19:25,360 --> 00:19:27,120
- Možeš li se smiriti?
- Vrlo sam miran.

340
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
Pretpostavljam da ste ovdje
tražeći biser.

341
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
Samo naprijed. Tražite gdje želite.

342
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
- Osjećaj se kao kod kuće.
- Molim te da se smiriš, u redu?

343
00:19:36,280 --> 00:19:37,680
[zveckanje gore]

344
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
Jeste li sami ovdje, g. Férel?

345
00:19:43,760 --> 00:19:44,600
Da.

346
00:19:44,680 --> 00:19:45,840
[Belkacem tiho uzdahne]

347
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
[J'accuse cvili]

348
00:19:50,920 --> 00:19:52,120
[Belkacem uzdahne]

349
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
[Ben se smije]

350
00:19:55,960 --> 00:19:58,360
Oh, pa, valjda
Nisam potpuno sama.

351
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Želite li i njega ispitati?

352
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Hmm.

353
00:20:10,360 --> 00:20:12,440
- Vidimo se.
- Dobro, doviđenja.

354
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
[zvono zvoni]

355
00:20:14,760 --> 00:20:16,360
[razgovor na daljinu]

356
00:20:20,680 --> 00:20:21,720
[Ben duboko uzdahne]

357
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
Bože, prestrašio si me!

358
00:20:23,680 --> 00:20:24,760
[Ben ljubi J'accuse]

359
00:20:28,240 --> 00:20:30,040
[napeta glazba svira]

360
00:20:38,320 --> 00:20:39,880
- [Ben uzdahne]
- [Assane] Jesi li dobro?

361
00:20:40,760 --> 00:20:42,160
- Tko je to bio?
- Belkacem.

362
00:20:42,680 --> 00:20:44,880
Očigledno, neki ljudi
ne vjeruj da si mrtav.

363
00:20:46,040 --> 00:20:47,560
U redu. Dođi, pokazat ću ti.

364
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
Hm, da se ne hvalim, ali malo sam napredovao.

365
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
Da vidimo.

366
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
[pištanje]

367
00:20:59,040 --> 00:21:00,120
[brava klikne]

368
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Da, u redu.

369
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Dobar posao.

370
00:21:13,280 --> 00:21:15,800
[Ben] Ovo su najbogatiji ljudi
ste ikada opljačkali.

371
00:21:15,880 --> 00:21:19,000
Svi koje ste prevarili ili učinili neprijateljima
otkako smo radili zajedno.

372
00:21:19,080 --> 00:21:21,800
- [Assane] To je puno neprijatelja.
- [Ben] Nekoliko, da.

373
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
I ne bilo tko.

374
00:21:24,320 --> 00:21:26,040
Većina njih su moćni ljudi.

375
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
OBITELJ PELLEGRINI

376
00:21:28,240 --> 00:21:30,800
- Što smo učinili tom tipu?
- Johan Felcher?

377
00:21:30,880 --> 00:21:34,800
[smijeh] Uvjerio si ga
da je njegova Rodinova skulptura lažna.

378
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
Prodao mi ga je za 250 eura.

379
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
- Tako je.
- [oboje se smiju]

380
00:21:39,040 --> 00:21:40,800
A ona? To je bilo lako.

381
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
Oh, Caroline Dominguez. Porezna prijevara.

382
00:21:43,760 --> 00:21:44,840
Nekoliko milijuna.

383
00:21:44,920 --> 00:21:46,080
Morate platiti porez.

384
00:21:47,840 --> 00:21:50,720
Kladim se u sve da osoba
koji je oteo Mariamu jedan je od njih.

385
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
Pitanje je tko?

386
00:21:53,600 --> 00:21:55,320
[mobitel vibrira]

387
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
{an8}IMATE 2 DANA

388
00:21:57,280 --> 00:21:58,760
[svira napeta glazba]

389
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
[Ben] "Imaš dva dana."

390
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
POSLJEDNJE POČIVALIŠTE ASSANE DIOP

391
00:22:10,640 --> 00:22:11,960
[nerazgovjetno brbljanje]

392
00:22:13,320 --> 00:22:15,200
[glazba svira u pozadini]

393
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
[Raoul] On nije mrtav.

394
00:22:19,520 --> 00:22:22,680
Nije bio u lijesu. Ne baš.
Ili je bio, ali je pobjegao.

395
00:22:22,760 --> 00:22:26,280
- Dakle, što govoriš?
- Ima nešto ovdje, znam to.

396
00:22:26,360 --> 00:22:30,040
Mislim, razmisli! Lupin je uvijek glumio
njegovu smrt. Mora da je i tata.

397
00:22:30,120 --> 00:22:31,320
Imam trag.

398
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
Raoul, knjige su...

399
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
Oni... oni nisu pravi život.
Razumiješ li to?

400
00:22:36,920 --> 00:22:40,040
Vjeruj što hoćeš.
Poznajem tatu i znam kako razmišlja.

401
00:22:40,120 --> 00:22:44,040
- Ne, Raoul. Raoul, hajde, molim te.
- [Raoul] Zakasnit ću na košarku.

402
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
- [Claire] Raoul!
- [Raoul] Bit ću u autu.

403
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
[Claire] Raoul!

404
00:22:53,120 --> 00:22:55,240
[napeta glazba svira]

405
00:22:56,120 --> 00:22:57,640
[elektroničko zujanje]

406
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
USTA_2

407
00:23:05,080 --> 00:23:06,280
[elektroničko zujanje]

408
00:23:10,440 --> 00:23:12,320
- Moje ime je Alex.
- [modificirano] <i>Zovem se Alex.</i>

409
00:23:12,360 --> 00:23:14,240
{an8}- Moje ime je Alex.
- [modificirano] <i>Zovem se Alex.</i>

410
00:23:14,320 --> 00:23:15,720
{an8}[modified] <i>Zovem se Alex.</i>

411
00:23:15,800 --> 00:23:17,080
[J'accuse cvili]

412
00:23:33,880 --> 00:23:35,720
[lopta skače o pod]

413
00:23:39,000 --> 00:23:39,880
[čovjek] Bok.

414
00:23:39,960 --> 00:23:41,240
- Mogu li vam pomoći?
- Oh, ne.

415
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
Zdravo. Ja... ja sam Claire.

416
00:23:43,720 --> 00:23:45,160
Ja sam Raoulova majka.

417
00:23:46,440 --> 00:23:49,240
- [čovjek] Hej, ja sam Alex, novi trener.
- Drago mi je.

418
00:23:50,160 --> 00:23:51,520
- Hej, Raoul.
- Bok.

419
00:23:52,720 --> 00:23:54,440
- Pa, presvući ću se.
- Točno.

420
00:23:56,480 --> 00:23:59,760
Samo sam te htio obavijestiti
da je Raoul nedavno izgubio oca.

421
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Uh, i bio je prilično uzrujan.

422
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
I htio sam pitati,

423
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
ako ikada bude problema,

424
00:24:06,760 --> 00:24:07,760
možeš li me nazvati?

425
00:24:08,400 --> 00:24:11,120
- Mogu ja to. U redu, zvuči dobro.
- [Claire] Hvala.

426
00:24:11,200 --> 00:24:12,840
- Mogu li vam dati svoj broj?
- Da.

427
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
- Samo naprijed.
- Dobro, super.

428
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
- Hm...
- [Alex pročišćava grlo]

429
00:24:17,600 --> 00:24:21,040
Oh, i... i također...
nemoj mu reći da sam ti rekla.

430
00:24:21,720 --> 00:24:23,800
Ne brini. Nisam cinkaroš.

431
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
- Tamo.
- U redu.

432
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
- Vidimo se kasnije.
- [Claire] Da, hvala.

433
00:24:30,120 --> 00:24:31,560
[lopta skače o pod]

434
00:24:33,120 --> 00:24:34,120
[Claire uzdahne]

435
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
[Alex] Hej, ljudi! [duva u zviždaljku]

436
00:24:40,680 --> 00:24:41,880
Spustimo muda.

437
00:24:42,880 --> 00:24:44,960
Skupite se i spustite muda, u redu?

438
00:24:46,200 --> 00:24:48,680
Hvala vam puno.
Ja sam Alex, vaš novi trener.

439
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
Ovdje sam da ti pomognem
postati bolji igrači.

440
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
Pogledaj dečke oko sebe.

441
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
Morate naučiti raditi zajedno.

442
00:24:58,040 --> 00:25:01,600
Pa, slušaj me
i obećavam da ću ti pomoći da se poboljšaš.

443
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
Ali trebam da mi vjeruješ. U redu?

444
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
U redu, momci.
Započnimo. hajde

445
00:25:06,760 --> 00:25:08,800
[lopta skače o pod]

446
00:25:15,280 --> 00:25:16,440
Oprostite što kasnim.

447
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
[Cisco] Sjednite.

448
00:25:20,080 --> 00:25:23,720
Plan nam je pogoditi oklopno vozilo.
Sutra ujutro. Deset milijuna eura.

449
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
[čovjek] Deset milijuna!

450
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
[Cisco] Hej, smiri se.

451
00:25:26,160 --> 00:25:28,640
Nemojte još trošiti novac.
Ovo nije lak posao.

452
00:25:29,240 --> 00:25:32,480
Svake subote ujutro, auto
napušta skladište točno u devet.

453
00:25:32,560 --> 00:25:34,080
Učitavaju ga u 9:15.

454
00:25:34,160 --> 00:25:36,680
Između 9:30 i 11, zaustavlja se na bankomatima,

455
00:25:36,760 --> 00:25:40,320
što znači da ga trebamo pogoditi
između 9:15 i 9:30, upravo ovdje.

456
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
[čovjek] Imamo ovo.

457
00:25:43,240 --> 00:25:45,560
Ovo je slijepa točka.
Tamo nema kamera.

458
00:25:45,640 --> 00:25:48,960
Trebaju nam dva automobila da ga blokiramo,
jedan ispred, jedan iza.

459
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
Uzimamo novac i izlazimo.

460
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
[čovjek] U redu.

461
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
Delangle, što je s policajcima?

462
00:25:56,720 --> 00:25:57,720
ne znam

463
00:25:57,800 --> 00:25:59,480
[napeta glazba svira]

464
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
[Assane uzdahne]

465
00:26:09,240 --> 00:26:10,600
[Assane duboko udahne]

466
00:26:10,680 --> 00:26:12,880
I ovdje je policijska postaja, i ovdje.

467
00:26:14,040 --> 00:26:15,600
U blindiranom autu je GPS.

468
00:26:15,680 --> 00:26:17,776
Ako se automobil neplanirano zaustavi,
šalje signal,

469
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
i policajci će biti tamo za dvije minute,
najviše tri minute,

470
00:26:20,880 --> 00:26:21,960
i opkoljeni smo.

471
00:26:23,080 --> 00:26:25,520
ujutro,
ovdje je puno prometa.

472
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
Ovo je loše. Zaboravi.

473
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
Neće biti prometa.

474
00:26:29,120 --> 00:26:30,600
Sutra je škola gotova.

475
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Kako to znaš?

476
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
Imam nećakinju.

477
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
[Cisco] Hmm.

478
00:26:38,520 --> 00:26:40,400
Nemamo vremena dotjerivati ​​plan.

479
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
Idi po auto. Javit ću vam se
s nekim. Uzmi nešto brzo.

480
00:26:45,320 --> 00:26:46,760
U redu? Vjerujem ti, hmm?

481
00:26:48,120 --> 00:26:50,640
[čovjek] U redu,
Mislim da sam dobio što ti treba.

482
00:26:50,720 --> 00:26:52,280
Petsto pedeset konjskih snaga.

483
00:26:52,360 --> 00:26:55,680
Davno te neće biti
prije nego što se policajci uopće pojave na mjestu događaja.

484
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
što ti misliš

485
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
jok

486
00:27:00,200 --> 00:27:02,320
[čovjek] U redu, onda. Uh, što biste htjeli?

487
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
Da.

488
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
zajebavaš me?

489
00:27:11,080 --> 00:27:14,280
[Assane] To će nam pomoći da budemo indiskretni.
Možete li ga pojačati?

490
00:27:15,160 --> 00:27:16,360
Pa da, malo,

491
00:27:16,440 --> 00:27:19,720
ali mislim... neću moći
učiniti previše prije sutra.

492
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
Dajte sve od sebe.

493
00:27:22,200 --> 00:27:23,240
Ovdje.

494
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
- Trebaš mi da ga slikaš.
- [čovjek] Naranča?

495
00:27:30,880 --> 00:27:32,240
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam.

496
00:27:32,960 --> 00:27:34,080
To je moja sretna boja.

497
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
Sve u redu?

498
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Pa, da.

499
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
U redu.

500
00:27:39,400 --> 00:27:41,080
- Vidimo se sutra.
- [čovjek] Vidimo se.

501
00:27:44,800 --> 00:27:45,960
[svira hip-hop glazba]

502
00:27:46,040 --> 00:27:47,800
{an8}<i>♪ Što je bum veći
Što veći prasak ♪</i>

503
00:27:47,880 --> 00:27:50,120
{an8}<i>♪ Što je bum veći
Što veći prasak ♪</i>

504
00:27:50,200 --> 00:27:52,920
<i>♪ Što je bum veći
Što je veći prasak... ♪</i>

505
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Hej, Bruno.

506
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
hej

507
00:27:58,480 --> 00:28:00,480
[hip-hop glazba nastavlja svirati]

508
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
Što radiš ovdje?

509
00:28:05,240 --> 00:28:07,600
Ne smiješ kročiti ovdje
dok ne platite startninu.

510
00:28:11,800 --> 00:28:13,440
- [vrata se zatvaraju]
- [Assane uzdahne]

511
00:28:13,520 --> 00:28:14,640
Koliko želi?

512
00:28:14,720 --> 00:28:16,040
Tri tisuće.

513
00:28:17,120 --> 00:28:20,080
[uzdah] Morao sam shvatiti
način. Teško je.

514
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
Ovo je jedino mjesto
gdje osjećam da pripadam.

515
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
Osim vas, nemam... nikoga.

516
00:28:27,280 --> 00:28:29,000
Pa ako ne mogu doći ovamo...

517
00:28:30,200 --> 00:28:32,880
Ne brini. Smislit ćemo to.

518
00:28:34,080 --> 00:28:36,040
Moj bratić radi u otmjenom restoranu.

519
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
Možemo ukrasti mušterijama novčanike.

520
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
ne znam Dobili bismo samo 500 franaka ili...

521
00:28:41,720 --> 00:28:45,080
Što je s gradilištima?
Mogli bismo nabaviti neke bakrene žice.

522
00:28:45,160 --> 00:28:48,000
- Vrijede hrpu novca.
- Imate trgovca bakrom?

523
00:28:49,320 --> 00:28:50,760
Samo ti želim pomoći.

524
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
[uzdah] Znam, znam. žao mi je

525
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
ISPOVIJESTI ARSÈNEA LUPINA

526
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
znaš što

527
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Tvoja ideja o novčaniku zapravo i nije bila tako loša.

528
00:29:08,480 --> 00:29:09,720
Nije loš plan.

529
00:29:14,080 --> 00:29:16,200
[Cisco] Požurite, dečki.
Sada moram sve učitati!

530
00:29:16,280 --> 00:29:18,000
[napeta glazba svira]

531
00:29:48,880 --> 00:29:50,520
[sigurni zvučni signali]

532
00:29:52,960 --> 00:29:54,440
[mobitel vibrira]

533
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
SUTRA - 23 SATI

534
00:30:00,880 --> 00:30:03,000
[Cisco] Trebamo sve spremno.
požurite!

535
00:30:04,720 --> 00:30:06,440
[čovjek] Hajde, napunimo ovo!

536
00:30:10,680 --> 00:30:14,400
[Cisco] Keep this stuff safe. sutra,
we'll grab the truck and disappear.

537
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
- Jasno?
- U redu. U redu.

538
00:30:18,720 --> 00:30:22,280
I'll teach you all that I know.
I am the master, you are the apprentice.

539
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
[Assane se ruga]

540
00:30:25,080 --> 00:30:27,840
Lekcija broj jedan.
Always choose the right neighborhood.

541
00:30:28,760 --> 00:30:29,960
Izabrali ste krivu.

542
00:30:31,240 --> 00:30:34,400
Ovdje su svi puni.
They just don't carry any cash on them.

543
00:30:34,480 --> 00:30:35,720
Dakle, lekcija broj dva.

544
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
All rich people are cheap.

545
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
Vidiš li to? To je naš cilj.

546
00:30:46,280 --> 00:30:47,880
[Bruno] Triple-glazed windows.

547
00:30:49,080 --> 00:30:50,360
Sigurnosne kamere.

548
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
Najnoviji i najbolji sigurnosni sustav.

549
00:30:53,920 --> 00:30:57,880
Lekcija broj tri.
Otvori oči, glupane!

550
00:30:58,400 --> 00:31:01,920
Imati puno sigurnosti
nije isto što i biti siguran.

551
00:31:02,760 --> 00:31:04,920
Možete li trčati prilično brzo, majstore Bruno?

552
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
- [Assane se smije]
- Ha?

553
00:31:09,720 --> 00:31:11,280
Čekaj, što si upravo rekao?

554
00:31:15,120 --> 00:31:16,720
[udaljene sirene zavijaju]

555
00:31:22,720 --> 00:31:24,400
[svira napeta glazba]

556
00:31:44,920 --> 00:31:46,920
["Lonely Boy" od The Black Keys svira]

557
00:31:55,400 --> 00:31:56,240
[škripa guma]

558
00:31:56,320 --> 00:31:57,640
[motor se glasno vrti]

559
00:32:03,080 --> 00:32:04,280
[škripa guma]

560
00:32:05,760 --> 00:32:06,760
[man 1] Ne miči se!

561
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
{an8}Miči se i ubit ću te! Ne mrdaj!

562
00:32:09,800 --> 00:32:11,040
[bip]

563
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
[Cisco] Otvori.

564
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
[man 2] U redu, hajde,
hajde izlazi van!

565
00:32:14,800 --> 00:32:16,960
- [čovjek 1] Hajde, izlazi, izlazi!
- [čovjek 2] Izlazi!

566
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
Ne mrdaj!

567
00:32:19,160 --> 00:32:20,640
<i>♪ Pa, toliko sam iznad tebe... ♪</i>

568
00:32:20,720 --> 00:32:21,840
[škripa guma]

569
00:32:21,920 --> 00:32:23,960
<i>♪ I jasno je vidjeti ♪</i>

570
00:32:24,040 --> 00:32:27,760
<i>♪ Ali svejedno sam te zavolio... ♪</i>

571
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
- [Cisco] Ovo je auto?
- [Assane] Da. vjeruj mi

572
00:32:30,600 --> 00:32:32,520
[Cisco] Bolje da nas uhvatiš
u sigurnu kuću.

573
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
Imamo sve. Idemo!

574
00:32:37,760 --> 00:32:40,360
- [čovjek 3] Naprijed, momci!
- [Cisco] Požuri! sta cekas

575
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
Idemo! Kreni sada!

576
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
[škripa guma]

577
00:32:45,040 --> 00:32:46,040
[motor se glasno vrti]

578
00:32:46,120 --> 00:32:49,960
<i>♪ Imam ljubav koja me tjera da čekam
Oh, oh, oh, oh... ♪</i>

579
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
[škripa guma]

580
00:32:52,160 --> 00:32:54,680
- Idemo! Brže!
- [Cisco] Što je s ovim usranim autom?

581
00:32:54,760 --> 00:32:57,160
- [Assane] Opusti se, shvatio sam.
- [Cisco] Bolje ti je.

582
00:32:57,240 --> 00:32:58,840
<i>♪ Ja sam usamljen dječak ♪</i>

583
00:32:59,400 --> 00:33:01,080
<i>♪ Oh, oh, oh, oh... ♪</i>

584
00:33:01,160 --> 00:33:02,080
[Cisco] Jebi ga, policajci!

585
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
[sirena zavija]

586
00:33:03,240 --> 00:33:05,080
[škripa guma]

587
00:33:06,520 --> 00:33:08,240
[motor glasno vrti]

588
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
[Assane] Drži se!

589
00:33:11,640 --> 00:33:13,360
[škripa guma]

590
00:33:15,720 --> 00:33:17,680
[sirene zavijaju]

591
00:33:17,760 --> 00:33:21,080
- [čovjek] Posvuda su! Shvatio sam ovo!
- [Assane] Ne, zatvori vrata!

592
00:33:23,480 --> 00:33:25,280
Pljačka traje deset godina.
Ubojstvo je doživotna robija.

593
00:33:25,360 --> 00:33:26,640
[Cisco] Vrati se ovamo!

594
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
[Assane] Rekao sam ti da me pustiš da to riješim!

595
00:33:32,320 --> 00:33:33,320
[škripa guma]

596
00:33:34,400 --> 00:33:35,680
[trube]

597
00:33:37,440 --> 00:33:39,160
[škripa guma]

598
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
- [Cisco] Što dovraga radiš?
- [Assane] Rekao sam, pusti mene da to riješim.

599
00:33:42,280 --> 00:33:44,360
[udaljene sirene zavijaju]

600
00:33:46,520 --> 00:33:48,800
[Cisco] Ti si lud.
Bit ćemo uhvaćeni.

601
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
[Assane] Vidiš ovo?

602
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
[Cisco] Što? što...

603
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
Što on radi?

604
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
Koji kurac... Što on radi?

605
00:34:01,400 --> 00:34:03,520
[ženski glas] <i>Oprez.
Pranje samo što nije počelo.</i>

606
00:34:03,600 --> 00:34:05,120
[Cisco] Što dovraga radiš?

607
00:34:05,200 --> 00:34:07,080
Skinite masku i promijenite odjeću.

608
00:34:07,680 --> 00:34:10,320
- Sagni se.
- [Cisco] Bolje da ovo shvatiš kako treba. Sakriti!

609
00:34:12,240 --> 00:34:13,520
[sirena zavija]

610
00:34:15,880 --> 00:34:17,560
[napeta glazba svira]

611
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
- [Assane] Trebam te da ga slikaš.
- [čovjek] Naranča?

612
00:34:30,720 --> 00:34:31,840
To je moja sretna boja.

613
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
- Sve u redu?
- Pa, da.

614
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
U redu.

615
00:34:39,080 --> 00:34:40,440
[Cisco] Što dovraga?

616
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
Što se upravo dogodilo?

617
00:34:44,120 --> 00:34:47,240
[Assane] Ljudi, nisam li vam rekao
vjerovati mi?

618
00:34:48,200 --> 00:34:49,920
[dramatična glazba svira]

619
00:35:00,040 --> 00:35:01,240
[škripa guma]

620
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
[lupaju se vrata]

621
00:35:17,280 --> 00:35:18,280
[čovjek tiho zagunđa]

622
00:35:23,800 --> 00:35:27,440
[Cisco] Čuvajte ove stvari na sigurnom. sutra,
zgrabit ćemo kamionet i nestati.

623
00:35:27,520 --> 00:35:28,760
- Jasno?
- U redu.

624
00:35:29,440 --> 00:35:32,240
- Dobro, znači nisi zeznuo stvar.
- Naravno da nisam.

625
00:35:33,640 --> 00:35:36,480
- Što ćeš učiniti sa svim novcem?
- Nisam sigurna.

626
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
Hmm. Imaš ženu?

627
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Braća i sestre?

628
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
Ne, nitko.

629
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
[Cisco] Bez roditelja, bez djece?

630
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
Ne? Znači, nemate nećakinju?

631
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
[pištolj klikne]

632
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
Znate postupak.

633
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
Izvuci asa ili si mrtav.

634
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Idemo.

635
00:35:58,720 --> 00:36:00,480
[napeta glazba svira]

636
00:36:07,920 --> 00:36:09,000
[Assane se smije]

637
00:36:09,080 --> 00:36:10,080
[Cisco se smije]

638
00:36:13,680 --> 00:36:15,000
[pištanje]

639
00:36:17,640 --> 00:36:18,640
[muškarci viču]

640
00:36:19,360 --> 00:36:20,600
Hej, odjebi od mene!

641
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
Koji kurac?
Maknite ga s mene! sta to radis

642
00:36:23,120 --> 00:36:24,640
- Pomozite mi!
- [muškarci viču]

643
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
[Cisco] Makni ga s mene!

644
00:36:25,760 --> 00:36:26,760
[kašljanje]

645
00:36:36,160 --> 00:36:38,120
[dramatična glazba svira]

646
00:36:40,720 --> 00:36:42,560
To je smiješno.
Zajebavao se s tobom!

647
00:36:42,640 --> 00:36:43,960
Sranje, kunem se da nisam!

648
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Žao mi je, Cisco.

649
00:37:02,040 --> 00:37:03,640
[Cisco] Što dovraga radiš?

650
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
Skinite masku i promijenite odjeću.

651
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
- Sagni se.
- [Cisco] Bolje da ovo shvatiš kako treba. Sakriti!

652
00:37:12,040 --> 00:37:13,400
[Assane duboko udahne]

653
00:37:15,680 --> 00:37:17,000
[ton zvona]

654
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
U redu, Benjamin.

655
00:37:19,680 --> 00:37:20,960
- Samo napred.
- [Ben] <i>Na tome.</i>

656
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
[čovjek] <i>Policija, samo naprijed.</i>

657
00:37:27,880 --> 00:37:31,000
Momci koji su opljačkali blindirana kola
jutros, znam gdje su.

658
00:37:31,080 --> 00:37:33,760
- Šaljem njihovu lokaciju.
- [čovjek] <i>Čekaj, tko je to?</i>

659
00:37:36,320 --> 00:37:37,840
[Assane duboko udahne]

660
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
Manet, mislim.
Ukraden je u Bostonu 1990.

661
00:37:42,920 --> 00:37:44,160
[Assane duboko udahne]

662
00:37:44,240 --> 00:37:45,320
[pištanje]

663
00:37:55,360 --> 00:37:57,200
{an8}CHEZ TORTONI
POTPIS: MANET 1875

664
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
[pištanje]

665
00:37:59,720 --> 00:38:01,080
[Assane duboko udahne]

666
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
[sirene zavijaju]

667
00:38:17,080 --> 00:38:20,120
[policijski službenik] Ovuda. Idemo!
Useli se. Useli se!

668
00:38:21,480 --> 00:38:24,600
- [Assane duboko udahne]
- [udaljene sirene zavijaju]

669
00:38:27,200 --> 00:38:30,360
Nicolas mi ga je dao prošle godine
kada sam napunio 70 godina.

670
00:38:30,960 --> 00:38:32,080
<i>Kad sam napunio 70.</i>

671
00:38:34,360 --> 00:38:35,520
[pištanje]

672
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
[brava klikne za otvaranje]

673
00:38:38,640 --> 00:38:40,720
[napeta glazba svira]

674
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
[Cisco stenje]

675
00:39:19,000 --> 00:39:20,400
[čovjek stenje]

676
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
Ne, prestani!

677
00:39:24,000 --> 00:39:25,160
Ukrao mi je novčanik!

678
00:39:26,200 --> 00:39:27,320
Stop!

679
00:39:27,400 --> 00:39:28,760
[kucanje na vrata]

680
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
[čovjek] Da?

681
00:39:35,640 --> 00:39:36,880
Mogu li vam pomoći?

682
00:39:37,640 --> 00:39:39,000
Našao sam vaš novčanik, gospodine.

683
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
[čovjek] Hmm, izgleda da je sve ovdje.

684
00:39:45,840 --> 00:39:48,520
- Hej, hej, hej. Ne oslanjaj se na to.
- Žao mi je, gospodine.

685
00:39:49,840 --> 00:39:51,240
Kako si ga vratio?

686
00:39:51,320 --> 00:39:53,920
Čuo sam da si dozivao pomoć
dok je momak pobjegao. lovio sam ga.

687
00:39:54,000 --> 00:39:55,280
Prestrašio ga je i on ga je bacio.

688
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
[žena] To je bilo
vrlo hrabro od tebe, mladiću.

689
00:39:57,440 --> 00:39:59,360
- [žena se smije]
- [Assane] Učinio sam ono što je ispravno.

690
00:39:59,760 --> 00:40:02,520
Mislim da zaslužuje nagradu,
zar ne Je li tako, Henry?

691
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
[Henry] Hm...

692
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
naravno

693
00:40:08,800 --> 00:40:10,000
[Assane] Dvadeset franaka?

694
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
- Oh, to je previše.
- Oh, ne, molim te.

695
00:40:13,160 --> 00:40:14,680
Samo ga nemoj trošiti na smeće.

696
00:40:16,040 --> 00:40:17,040
Hvala puno.

697
00:40:22,640 --> 00:40:24,960
- Ugodan dan.
- [žena] Hvala. Zbogom.

698
00:40:25,560 --> 00:40:27,320
- [prednja vrata se otvaraju]
- Kako slatko, hmm?

699
00:40:27,840 --> 00:40:29,720
- [žena se smije]
- [prednja vrata se zatvaraju]

700
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
[Assane zviždi]

701
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
dobro?

702
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
U redu, uspjeli smo.

703
00:40:38,920 --> 00:40:41,320
ti ozbiljno? Ovo je jedva nešto.

704
00:40:42,840 --> 00:40:44,000
Lekcija broj četiri.

705
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
Nikada ne skidajte pogled sa svoje mete.

706
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
Vau!

707
00:40:49,280 --> 00:40:52,920
- Što misliš koliko ta stvar vrijedi?
- Vjerojatno blizu 3000 franaka.

708
00:40:53,440 --> 00:40:55,840
Dobar posao. moram reći,
plan ti je bio super.

709
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
Misliš na Lupinov plan?

710
00:40:58,640 --> 00:41:00,320
Kakve to veze ima s Lupinom?

711
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
U <i>Paklenoj zamci</i>

712
00:41:01,720 --> 00:41:04,440
Lupin koristi suučesnika
bogatašu ukrasti novčanik.

713
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
OTKLJUČAJ

714
00:41:08,840 --> 00:41:09,840
[zvučni signal brave]

715
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
[čovjek stenje]

716
00:41:11,640 --> 00:41:15,000
Dva izbora. Prenoćiš
u zatvoru, ili lako zaradite novac.

717
00:41:15,080 --> 00:41:16,200
- [čovjek stenje]
- Vaš izbor.

718
00:41:18,840 --> 00:41:22,000
Zatim se Lupin vraća
novčanik njegovom vlasniku

719
00:41:22,080 --> 00:41:24,520
<i>zadobiti njegovo povjerenje,
koristeći pseudonim, naravno.</i>

720
00:41:24,600 --> 00:41:26,880
U stanju je uzeti nešto vrednije.

721
00:41:26,960 --> 00:41:28,160
Nije loše.

722
00:41:28,240 --> 00:41:30,360
Nije loše? Misliš tako pametan!

723
00:41:31,800 --> 00:41:34,920
U redu, hajde. Pokažimo Kelleru.
Ne želim propustiti utakmicu.

724
00:41:35,440 --> 00:41:37,240
Koje je ono lažno ime koje Lupin opet koristi?

725
00:41:37,880 --> 00:41:42,080
[Assane] <i>U</i> The Infernal Trap,
<i>Lupinov alias je Delangle.</i>

726
00:41:51,960 --> 00:41:53,880
[zvono zvoni]

727
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
Deset poena, šest asistencija.

728
00:41:55,600 --> 00:41:57,760
- To je stvarno nevjerojatno.
- Dobar je napredak.

729
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
Odličan posao, dušo.

730
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
- Kako si?
- Dobro sam.

731
00:42:01,640 --> 00:42:03,120
[čavrljanje u daljini]

732
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
[Claire] Ma daj!

733
00:42:12,400 --> 00:42:13,480
tko si ti

734
00:42:13,560 --> 00:42:16,200
Fleur Bélanger, novinarka.
Ona zna tko sam ja.

735
00:42:16,280 --> 00:42:17,680
Što sam ti rekao?

736
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Ostavite mog sina na miru. U redu?

737
00:42:20,040 --> 00:42:21,320
- Idi čekaj u autu.
- Zašto?

738
00:42:21,400 --> 00:42:23,760
- [Claire] Idi čekaj u autu!
- [Alex] Što želiš?

739
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
Ona me gnjavi
jer misli da je Assane živ.

740
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
Trebao bi je ostaviti na miru.

741
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
Mogu raditi što god hoću.

742
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
I imam nešto
Jamčim da će vas zanimati.

743
00:42:35,680 --> 00:42:37,000
Nazovi me u <i>The Objector.</i>

744
00:42:37,080 --> 00:42:38,560
Dostupna sam u bilo koje vrijeme.

745
00:42:42,560 --> 00:42:43,560
Pa,

746
00:42:44,080 --> 00:42:45,280
ovo je sada moj život.

747
00:42:46,120 --> 00:42:47,160
Hvala ti, Assane.

748
00:42:48,440 --> 00:42:49,720
U svakom slučaju, cijenim to.

749
00:42:52,520 --> 00:42:53,720
- Doviđenja.
- [Claire] Bok.

750
00:42:58,240 --> 00:43:00,160
[TV komentar u pozadini]

751
00:43:00,240 --> 00:43:01,680
[dečko] Idi, idi, idi, idi!

752
00:43:01,760 --> 00:43:03,800
[TV komentar se nastavlja]

753
00:43:04,720 --> 00:43:07,200
[komentator] <i>I on žuri
niz polje...</i>

754
00:43:07,280 --> 00:43:08,600
Assane, dođi ovamo.

755
00:43:08,680 --> 00:43:11,640
[komentator] <i>I blokiran je.
Oh, ali dobili su ga natrag.</i>

756
00:43:11,720 --> 00:43:13,640
<i>I to je Thuram glavom. Pazi...</i>

757
00:43:13,720 --> 00:43:16,760
Dao sam procijeniti kipić.
Vrijedi sto tisuća.

758
00:43:16,840 --> 00:43:19,640
Sto tisuća? To je ogromno.
[tiho se nasmije]

759
00:43:19,720 --> 00:43:21,840
dobrodošli Sad si dio obitelji.

760
00:43:21,920 --> 00:43:23,680
[komentator] <i>On puca i zabija!</i>

761
00:43:23,760 --> 00:43:25,080
[glasno navijanje]

762
00:43:27,360 --> 00:43:29,400
Da! Da!

763
00:43:29,480 --> 00:43:31,600
[svi navijaju i skandiraju]

764
00:43:36,080 --> 00:43:38,840
Assane, kako si ukrao kipić?

765
00:43:38,920 --> 00:43:40,440
[TV komentar se nastavlja]

766
00:43:40,520 --> 00:43:41,600
Učinio sam to koristeći ovo.

767
00:43:42,120 --> 00:43:43,880
ISPOVIJESTI ARSÈNEA LUPINA

768
00:43:44,640 --> 00:43:46,800
[navijanje se nastavlja]

769
00:43:47,600 --> 00:43:48,720
sta je ovo

770
00:43:48,800 --> 00:43:50,720
Arsène Lupin, najveći lopov ikada.

771
00:43:51,680 --> 00:43:55,080
Zaboravi ovog Lupina.
Naučit ću te o stvarnom životu.

772
00:43:55,160 --> 00:43:57,920
Evo, pođi sa mnom.
Želim s tobom razgovarati o nečemu.

773
00:43:58,640 --> 00:44:00,440
[napeta glazba svira]

774
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
[žena] Izvoli.

775
00:44:13,560 --> 00:44:15,840
Netko te čuva
u njihovim mislima, gospođo.

776
00:44:15,920 --> 00:44:18,040
[Ciscova mama] Hmm, to je od mog sina.

777
00:44:18,680 --> 00:44:21,240
Ne, to je od gospodina Delanglea.

778
00:44:22,240 --> 00:44:23,240
Ah...

779
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
Ah...

780
00:44:28,600 --> 00:44:29,960
[napeta glazba svira]

781
00:44:42,280 --> 00:44:43,280
[motor se zaustavlja]

782
00:44:43,360 --> 00:44:44,840
[udaljeno zavijanje sirene]

783
00:44:51,000 --> 00:44:52,080
Dobro veče, Assane.

784
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Gdje je moja mama?

785
00:44:54,080 --> 00:44:57,440
Ne brini, vidjet ćeš je uskoro.
Prvo slika.

786
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
Prvo moja mama.

787
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
[čovjek uzdahne]

788
00:45:03,680 --> 00:45:05,600
Nećemo još ubiti tvoju majku.

789
00:45:05,680 --> 00:45:07,440
Prvo ćemo je natjerati da pati.

790
00:45:08,400 --> 00:45:09,760
Kako da znam da je živa?

791
00:45:19,720 --> 00:45:21,120
Stavi Diopovu majku.

792
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
[zvučni signal telefona]

793
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
[Mariama] <i>Sanni.</i>

794
00:45:26,640 --> 00:45:28,720
<i>- Sanni?</i>
- Mama, ovdje sam.

795
00:45:28,800 --> 00:45:30,400
<i>Ne brini. Jesi li dobro?</i>

796
00:45:30,480 --> 00:45:34,000
Dobro sam, dušo. Molim te, nemoj
bilo što drugo za njih. ja ću...

797
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
Idemo.

798
00:45:50,040 --> 00:45:53,160
Držite telefon blizu.
Uskoro ćemo se čuti, Sanni.

799
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
[motor automobila se pokreće]

800
00:45:59,880 --> 00:46:00,880
[vrata auta se zatvaraju]

801
00:46:08,200 --> 00:46:09,320
[mobitel vibrira]

802
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
IMATE 2 DANA

803
00:46:15,040 --> 00:46:17,000
[tiho se nasmije] Imaš ideju.

804
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
Slijedite sliku.

805
00:46:22,480 --> 00:46:23,480
[pištanje]

806
00:46:26,560 --> 00:46:28,000
[zvuci mobitela]

807
00:46:30,560 --> 00:46:32,760
poručnik Corentin.
ja slušam. Što se događa?

808
00:46:33,360 --> 00:46:34,480
Dobio sam sliku.

809
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
Izgleda autentično.

810
00:46:36,320 --> 00:46:37,920
[napeta glazba svira]

811
00:46:45,120 --> 00:46:47,440
Da, prijatelju, radi.
Pratim to.

812
00:46:50,320 --> 00:46:51,320
[pištanje]

813
00:47:04,400 --> 00:47:07,160
Čekaj, čekaj, čekaj.
Zaustavio se na Place d'Italie.

814
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
[Assane] Znam.

815
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
Slijedio sam ga.

816
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
hej ne

817
00:47:11,440 --> 00:47:12,440
Assane, stani.

818
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
Ne budi glup!

819
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
Moram je izvući.

820
00:47:16,360 --> 00:47:17,360
Assane?

821
00:47:17,760 --> 00:47:18,760
čuješ li me

822
00:47:18,840 --> 00:47:20,200
Ići ćemo zajedno, u redu?

823
00:47:21,160 --> 00:47:22,160
Idem, Bene.

824
00:47:22,200 --> 00:47:25,400
Ne, Assane, slušaj me.
Ići ćemo zajedno. čuješ li me Assane!

825
00:47:26,240 --> 00:47:27,280
[zvučni signal telefona]

826
00:47:37,280 --> 00:47:39,480
[misteriozna glazba svira]

827
00:48:36,680 --> 00:48:38,600
[svira lagana glazba]

828
00:49:54,560 --> 00:49:56,720
[dramatična glazba svira]


